castaway on the moon

Náufrago en la Luna – Elogio de la comedia visual – El blog del cine asiático

Tony, del canal de YouTube Every Frame a Painting, tiene un ensayo visual sobre la comedia cinematográfica. Habla de cómo hoy en día las películas de comedia, especialmente las procedentes de Hollywood, con su dependencia de los diálogos y los primeros planos, se parecen más a una improvisación escenificada que a una película. De este modo, se pierden todas las posibilidades del medio. Edgar Wright es una brillante excepción, como señala Tony, y sus películas (¡que me encantan!) son una clase magistral de cómo hacer bien la comedia cinematográfica.

Ahora, volviendo al cine asiático, – no he visto tantas comedias (pocas excepciones – Breakup Buddies, Kung Fu Hustle, 3 Idiotas). El humor es difícil de traducir, y se pierde literalmente «en la traducción». Pero si la mayor parte de la comedia proviene de la expresión visual, eso la hace diferente (por eso las comedias de la era muda son divertidas para la mayoría). Fue una agradable sorpresa ver la película de Hae-jun Lee Náufrago en la Luna y ver cómo adoptó el aspecto visual de la comedia.
svg%3E
Después de un ejercicio de agricultura feliz. «Náufrago en la Luna» de Hae-jun Lee

En la película, seguimos las historias de dos náufragos, el hombre y la mujer Kim (un apellido común en Corea del Sur) y sus formas tragicómicas de enfrentarse a la alienante vida urbana moderna. En primer lugar, conocemos al hombre Kim, que en el momento inicial de la película intenta suicidarse saltando al río Han desde un puente de la autopista en Seúl. Pero no consigue ahogarse y acaba en una isla desierta, de la que no puede escapar porque no sabe nadar. Finalmente, sucumbe a su vida de náufrago como un moderno Robinson Crusoe e incluso empieza a disfrutar de ella. Parte de la información proviene de la voz en off: el personaje expresa sus pensamientos. Pero la mayoría de los momentos cómicos eficaces son visuales, ya que la película utiliza técnicas de montaje para que sus frases sean más fuertes y memorables.

«Las aves saben mejor que el pescado. Tal vez la evolución es un proceso para volverse más sabroso», el macho Kim.

Cuando llevamos un tercio de la película, conocemos a la mujer Kim. Es una náufraga en su propia casa, que no ha salido en años, viviendo su vida a través de chats online. Sólo dos días al año, durante un simulacro de Defensa Civil en el que la ciudad se detiene, abre sus persianas y observa el mundo exterior. Y uno de esos días, cuando se asoma, ve al varón Kim y decide ponerse en contacto con él.

Esta es una inversión divertida: normalmente, la mirada voyeurista proviene de un hombre, y las mujeres son las que son «miradas» y necesitan parecer bellas y bonitas (muy común en las culturas de Asia oriental). En este caso, la mujer tiene el poder de la mirada y está en sus manos hacer el primer movimiento para contactar con el personaje masculino. Esto le da una confianza que de otro modo no tendría. Y, por supuesto, este juego de «mirar y ser mirado» proporciona muchas posibilidades cómicas que la película utiliza.

Náufrago en la Luna es una película divertida, extravagante e inteligente. Una parodia de la modernidad con la comprensión de su inevitabilidad. Y a veces, incluso en el alienado mundo urbano, podemos encontrar una verdadera conexión.

RECOMENDADO  Café Lumière - El blog del cine asiático